La cattiva erba

Libro+2CD Amici Miei Editrice

Accolgo il ritorno di Beppe Chierici, attore, cantante e traduttore storico di Brassens, come la visita inattesa di un amico caro. La cattiva erba raccoglie le trascrizioni illustrate, con testo originale a fronte, di 86 brani del Maestro francese, metà dei quali prende forma e suono nei due CD allegati. L’edizione sarebbe stata forse più consona a un manuale di giardinaggio, ma per fortuna l’abito non fa il monaco: Chierici interpreta con una voce emozionata ed emozionante che non può che dire il vero, e si destreggia come un acrobata fra tronche, arcaismi e francesismi, nell’ostinata volontà di non tradire né il senso letterale né le sublimi architetture metriche del padre della canzone d’autore europea. Ne risulta un omaggio affettuoso e toccante che, pur scontando le inevitabili costrizioni linguistiche, offre un accesso di cortesia all’universo poetico di Brassens, in bilico tra sberleffo e tenerezza, ricordandoci perché lo abbiamo amato.

Per info: beppechierici@libero.it

Alessandro Hellmann